Skip to content

Nirvāṇaṣaṭka

  1. Eu nu sunt mintea (manas), intelectul (buddhi), egoul (ahaṁkāra) sau memoria (citta) și nici urechea (śrotra), limba (jihva), nasul (ghrāṇa) sau ochiul (netra), și nici spațiul (vyoman), pământul (bhūmi), focul (tejas), aerul (vāyu) – eu sunt Śiva, eu sunt Śiva, de aceeași natură cu beatitudinea (ānanda) și conștiința (cit).

  2. Nu sunt nici energia vitală (prāṇa) și cu certitudine nici cele cinci sufluri vitale (vāyu), și nici cele șapte părți constituente (dhātu) ale corpului, și nici cele cinci învelișuri (kośa), și nici gura (vāk), mâinile (pāṇi), picioarele (pāda), nici organul de reproducere (upastha) ori excreție (pāyu) – eu sunt Śiva, eu sunt Śiva, de aceeași natură cu beatitudinea (ānanda) și conștiința (cit).
  3. Nu am nici aversiune (dveşa) sau atașament (rāga), nici lăcomie (lobha) sau confuzie (moha), și nicidecum mândrie (mada) sau sentimentul de invidie (mātsarya), nici lege (dharma), nici scop (artha), nici plăcere (kām) nici eliberare (mokşa) – eu sunt Śiva, eu sunt Śiva, de aceeași natură cu beatitudinea (ānanda) și conștiința (cit).
  4. Nu sunt nici virtutea (puṇya) nici păcatul (pāpa), nici fericirea (saukhya) nici suferința (dukhya) nici mantra, nici ascet (tīrtha), nici scripturile (Veda), nici venerarea/sacrificiul (yajña) nici actul bucuriei (bhojana), nici bucuria în sine (bhojya), nici cel care se bucură (bhoktr̥) – eu sunt Śiva, eu sunt Śiva, de aceeași natură cu beatitudinea (ānanda) și conștiința (cit).
  5. Nu am nici frică de moarte (mr̥tyu), nici castă (jāti), nici tată (pitr̥), mamă (mātr̥), nici naștere (janma), nici prieten (bandhu), nici relații (mitra), nici maestru (guru) sau discipol (śişya) – eu sunt Śiva, eu sunt Śiva, de aceeași natură cu beatitudinea (ānanda) și conștiința (cit).
  6. Eu sunt neschimbător (nirvikalpa), a cărui esență e fără formă (nirākāra), omniprezent, atotpătrunzător (vibhu) a tuturor simțurilor, întotdeauna pentru mine eliberarea (mukti) și legarea (bandha) sunt egale – eu sunt Śiva, eu sunt Śiva, de aceeași natură cu beatitudinea (ānanda) și conștiința (cit).

 

Astfel au fost alcătuite Cele șase strofe despre Sine (ātman) de către Śaṁkara

 

Traducere de Nicolae Darie