Skip to content

VI.3 – Descântec împotriva nebuniei

Agni,

Zeule mare,

Dă-mi ascultare:

Lasă-l slobod pe-acest om –

Neom,

Care, schimonosit,

Umblă înlănțuit,

Și cu mintea împiedicată.

 

Lasă-l îndată!

Și când va fi deslegat,

Vindecat,

De răul întunecat,

O să-ți dea partea lui

De mâncare,

Care,

La jertfă, pe jar,

Stă pe altar.

 

Agni,

Zeul cel mare,

Să-mi dea ascultare,

Și duhul tău buimăcit,

Să stea liniștit.

 

Eu, cunoscătorul,

Și Atotștiutorul

Oricărui leac,

Îți pregătesc

Leac omenesc,

Ca să fii deslegat

De răul întunecat.

 

Dacă boala vine de la zei,

Ori de la demoni,

Eu

Cunoscătorul,

Oricărui leac,

Îți pregătesc,

Leac omenesc,

Ca să fii deslegat

De răul întunecat.

 

Apsarasele,

Blânde fecioare,

Să-ți dea vindecare,

Să fii deslegat

De răul întunecat.

 

Zeii toți,

Și Indra și Bhaga,

Să-ți dea înapoi vlaga,

De mai înainte;

Să te lumineze la minte,

Să fii deslegat

De răul întunecat.

 

(Texte alese din lirica sanscrită. Trad. de Ion Larian Postolache și Charlotte Filitti. București: Editura Albatros, 1973, p. 148-150)