Skip to content

X.90 – Imnul Omului

Cu o mie de capete cu Puruṣa
Cu o mie de ochi, cu o mie de picioare,
Învăluind pământul din toate părțile
A trecut de el cu zece lățimi de deget.
Puruṣa [numai] este acest Tot,
Ceea ce a fost și ceea ce va fi,
Și el este Stăpânul nemuririi
Care crește prin hrană (sacrificială)
Astfel (aceasta) îi este măreția,
Și decât ea mai mare ești Puruṣa.
Un sfert din el sunt toate ființele
Trei sferturi din el e nemurire în cer.
Cu trei sferturi Puruṣa s-a ridicat deasupra
Cu un sfert a luat din nou ființă aici.
De aici s-a răspândit pretutindeni,
Spre cele ce mănâncă și spre cele ce nu mănâncă.
Din el s-a născut Virāj,
Din Virāj Puruṣa.
Odată născut el a ajuns dincolo
De pământ, în spate și în față.
Când cu Puruṣa drept oblațiune
Zeii au savârșit sacrificiul
Primăvara i-a fost untul topit (āgya)
Vara focul [sacrificial], toamna oblațiunea.
Pe acest Puruṣa născut la început
L-au stropit ca pe un sacrificiu (yajña) pe iarba sacră
Cu acesta (prin acesta) au săvârșit sacrificiul
Zeii Sādhya și Ṛṣi.
Din acest sacrificiu total îndeplinit (sarva hutam)
A fost strâns untul întărit;
Din acesta el a făcut viețuitoarele aerului,
Ale pădurii și ale solului.
Din acest sacrificiu total îndeplinit
Au luat ființă imnurile (r̥c) și cântecele (saman)
Versurile (chandas) s-au născut din acesta;
Versurile sacrificiale (yajus) s-au născut din acesta.
Din acesta s-au născut caii
Și tot ceea ce are două șiruri de dinți
Vitele s-au născut din acesta
Din acesta s-au născut caprele și oile.
Atunci când l-au sfâșiat (sfârtecat) pe Puruṣa
În câte părți l-au aranjat?
Ce s-a făcut cu gura lui?
Cu brațele lui? cum s-au numit coapsele și picioarele lui?
Gura lui a devenit brāhmanul,
Brațele lui au fost făcute oșteni (kṣatrya),
Cele două coapse vaiśya.
Din picioarele sale s-a născut śūdra.
Luna s-a născut din mintea (manas) sa,
Din văzul său s-a născut soarele,
Din gura sa Indra și Agni (Vaiśvanara),
Din suflul său (prāṇa) s-a născut Vāyu.
Ombilicul (buricul) a devenit văzduh,
Din capul lui s-a desfăcut văzduhul (autarikṣa),
Din cele două picioare pământul, zările (diś) din auz; 
Așa au statornicit ei (zeii) lumile.
Șapte erau bețele care-l îngrădeau (paridhaya)
Din de trei ori câte șapte era făcută legătura de vreascuri 
Când zeii săvârșind sacrificiul
L-au legat pe Puruṣa ca victimă.
Prin sacrificiu zeii au sacrificat sacrificiului
Acestea au fost primele legiuiri.
Puterile (puterile sacrificiului) au atins bolta cerului
Unde sunt străvechii Sādhya, zeii.
Traducere de Sergiu Al-George